DATENSCHUTZHINWEIS
INFORMATIONEN ZUM DATENSCHUTZ VON BASTIAN ÜBERSETZUNGEN
Im Folgenden möchten wir Ihnen kurz darstellen, wie Bastian Übersetzungen zum Datenschutz steht und was wir tun, um Ihre Daten zu schützen, wenn sie unsere Dienste nutzen.
Da für uns der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten an höchster Stelle steht, ist das Einhalten der gesetzlichen Bestimmungen bei uns selbstverständlich. Ebenso selbstverständlich
ist es für uns, dass Sie wissen, welche Ihrer Daten wir verwenden und speichern.
PERSONENBEZOGENE DATEN
sind Informationen über persönliche und sachliche Verhältnisse einer bestimmten/bestimmbaren Person. Dazugehören z. B. die Angaben Ihres Namens, Ihrer Anschrift und Ihrer
Telefonnummer. Sofern Ihre E-Mail-Adresse einen Bezug zu Ihrem Namen hat und Sie dadurch identifizierbar sind, gehört auch die E-Mail-Adresse zu den personenbezogenen Daten.
WIR ERHEBEN UND SPEICHERN IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN
immer dann, wenn Sie einen unserer personalisierten oder interaktiven Dienste in Anspruch nehmen oder sich hierfür registrieren lassen, z. B. um einen Newsletter zu bestellen.
In diesem Fall werden wir die personenbezogenen Daten abfragen, die für den jeweilig gewünschten Service und seine Personalisierung nötig sind. Ihre personenbezogenen Daten werden
nicht an Dritte weitergegeben. Unter besonderen Umständen (z. B. aufgrund gerichtlicher Anordnung) können wir zur Weitergabe verpflichtet sein.
IP-ADRESSEN ETC.,
die Sie bei Ihrem Zugriff auf unsere Web-Site hinterlassen, und weitere Angaben (Datum, Uhrzeit, betrachtete Seite) werden auf unserem Server zum Zwecke der Datensicherheit gespeichert.
Eine Auswertung der Daten, mit Ausnahme für statistische Zwecke und dann in anonymisierter Form (d.h. auf Domain-Ebene verkürzte IP-Adresse), erfolgt nicht. Alle Ihre personenbezogenen
Angaben werden bei Bastian Übersetzungen auf einem besonders geschützten Server gespeichert und nur für die Zwecke genutzt, für die Sie sie uns bekannt gegeben haben.
Erhebt Bastian Übersetzungen demographische Daten (Angaben zum Alter, Geschlecht, Wohnort, Einkommen, Beruf, Ausbildung usw.) der Nutzer verschiedener Dienste, so werden diese
Informationen von den personenbezogenen Daten getrennt.
AUSKUNFT UND WIDERRUFSRECHT
Sie können zu jeder Zeit unentgeltlich und unverzüglich Auskunft über die zu Ihrer Person oder zu einem Ihnen zugeordneten Pseudonym gegebenenfalls gespeicherten Daten verlangen.
Darüber hinaus haben Sie jederzeit das Recht, der weiteren Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten für die Zukunft zu widersprechen. Dazu müssen Sie einen gültigen Nachweis erbringen,
dass es sich um Ihren Account handelt. Bastian Übersetzungen behält sich vor, diese Auskunft elektronisch zu erteilen.
WENDEN SIE SICH BITTE IN BEIDEN FÄLLEN AN:
E-Mail: datenschutz@basue.de
KÖLN, Juli 2007
